Yes, you can access the SmarterMail of your VPS through the sub-domain like http://mail.sub-domainname.com
This can be accomplished with adding bindings to your SmarterMail website in IIS Manager of your VPS. Please refer to this article for step-by-step instructions.
