Why my email recipients are receiving (?????) question marks when I send emails in Arabic text?

Sometimes, emails sent through the SmarterMail containing Arabic texts, show the question marks (??????) at recipient's end. Let’s see how to resolve it:

  1. Login to SmarterMail as Admin user. (If you have domain admin details rather Admin details, please jump to step #4)

  2. Click on Domains (Earth Icon), you will see here list of all domains hosted in SmarterMail.

    Go to Domains Option in SmarterMail

  3. Check the checkbox of domain in question and click on Manage option.

  4. In next tab, SmarterMail Domain Admin Panel will open.

    SmarterMail Admin Panel will be Opened

  5. Click on Users, you wll see the list of all email addresses created with this domain name.

  6. Check the Checkbox of an email address in question and Click Edit button.

  7. In the Compose tab, from the Text Encoding drop down select “Arabic (ISO)” or Unicode (UTF-8).

    Change Text Encoding Type and Save

  8. Click on Save button.



  • 0 Users Found This Useful

Was this answer helpful?

Related Articles

Can I Monitor and Login To User's Account As SmarterMail Administrator?

Yes, you can monitor and login to user's mailboxes as SmarterMail administrator using Impersonate...

Why does the subject prefix SPAM-LOW appear in each email I receive?

If you see the word SPAM in the subject line of receiving emails, it indicates that SmarterMail...

Why My Emails Are Being Received Late in Inbox?

Problem Emails are being received too late in SmarterMail mail boxes. Resolution The following...

How to Modify Mail Domain Disk Space Quota in SmarterMail?

This tutorial will assist you to modify domain diskspace quota from SmarterMail. This article is...

How to clear spool of SmarterMail server?

Please follow the below mentioned steps to clear the spool of a SmarterMail server. Login...