Why do my email receipients receive (?????) question marks when I send emails using Arabic text?

Sometimes, emails sent through the SmarterMail containing Arabic texts, show the question marks (??????) at recipient's end. Let’s see how to resolve it:

  1. Login to SmarterMail as Admin user. (If you have domain admin details rather Admin details, please jump to step #4)

  2. Click on Domains (Earth Icon), you will see here list of all domains hosted in SmarterMail.

    Go to Domains Option in SmarterMail

  3. Check the checkbox of domain in question and click on Manage option.

  4. In next tab, SmarterMail Domain Admin Panel will open.

    SmarterMail Admin Panel will be Opened

  5. Click on Users, you wll see the list of all email addresses created with this domain name.

  6. Check the Checkbox of an email address in question and Click Edit button.

  7. In the Compose tab, from the Text Encoding drop down select “Arabic (ISO)” or Unicode (UTF-8).

    Change Text Encoding Type and Save

  8. Click on Save button.




  • 0 Users Found This Useful

Was this answer helpful?

Related Articles

I am unable to connect to my Windows VPS through RDP.

There could be plenty of reasons for not being able to connect to Windows VPS via Remote Desktop....

How to add the Ioncube for PHP on Windows?

Following are the steps to add the Ioncube for PHP 7. Login to VPS. Download the Windows VC14...

Resolved Chrome Error : ERR_SPDY_PROTOCOL_ERROR

Problem: When you browse popular sites like Gmail, Wikipedia, Facebook, Twitter, Youtube etc on...

How to Set Redirection for the websites hosted on Windows and Linux servers?

This article describes how to set redirections in the websites hosted on Linux and Windows...

How to disable automatic Windows Updates in Windows Server 2016?

Since Windows Server 2016 doesn't have GUI(Graphical user interface) for Windows Update settings....