Why do my email receipients receive (?????) question marks when I send emails using Arabic text?

Sometimes, emails sent through the SmarterMail containing Arabic texts, show the question marks (??????) at recipient's end. Let’s see how to resolve it:

  1. Login to SmarterMail as Admin user. (If you have domain admin details rather Admin details, please jump to step #4)

  2. Click on Domains (Earth Icon), you will see here list of all domains hosted in SmarterMail.

    Go to Domains Option in SmarterMail

  3. Check the checkbox of domain in question and click on Manage option.

  4. In next tab, SmarterMail Domain Admin Panel will open.

    SmarterMail Admin Panel will be Opened

  5. Click on Users, you wll see the list of all email addresses created with this domain name.

  6. Check the Checkbox of an email address in question and Click Edit button.

  7. In the Compose tab, from the Text Encoding drop down select “Arabic (ISO)” or Unicode (UTF-8).

    Change Text Encoding Type and Save

  8. Click on Save button.




  • 0 Users Found This Useful

Was this answer helpful?

Related Articles

Can I purchase additional Microsoft SQL Server database disk space?

Shared Hosting:For purchasing additional disk space for your Microsoft SQL database, please...

Fix - The Microsoft.ACE.OLEDB.12.0 provider is not registered on the local machine.

Following article describes, how you can fix an error "Microsoft.ACE.OLEDB.12.0' provider is not...

How Do I Create Multiple Reverse DNS Records On Same IP Address?

Each IP address should have single reverse DNS (rDNS). Also, your rDNS hostname should resolve...

How could I find which ports are opened on my hosted site?

If your website is hosted on a shared hosting, you will have to contact us to check whether a...

What is the database connection string for my website?

It is recommended that you take the help of your web developer to define the database connection...